Návod jak psát japonštinu (nejen v Langevu)

14.03.2014

IME (Input Method Editor) je metoda zadávání japonštiny pomocí speciálního editoru. Výhodou je, že k němu potřebujete pouze svou standardní klávesnici. Při přepnutí do japonštiny vám pak IME samo nabízí varianty japonského zápisu. Stačí napsat slovo na "latinské" klávesnici a systém vám sám nabídne možnosti, ze kterých si pouze vyberete.

Základní nastavení japonské klávesnice Microsoft IME na Windows

Na různých verzích operačních systémů se nastavení jazyka trochu liší.

Nastavení pro Windows 8:

  1. V pravém horním rohu klikněte na zkratku jazyka (pro češtinu to může být například CS nebo CES).
  2. V nabídce pak zvolte Jazykové preference.
  3. Zvolte Přidat jazyk.
  4. V nabídce jazyků vyhledejte a vyberte japonštinu.
  5. Jako Metodu zadávání zvolte Microsoft IME.

Nastavení pro Window 7:

  1. V nastavení systému jděte do sekce Ovládací panely.
  2. Zvolte Hodiny, jazyk a oblast.
  3. Vyberte záložku Klávesnice a jazyky.
  4. Stiskněte tlačítko Změnit klávesnici.
  5. Vyberte a rozklikněte volbu Japonština.
  6. Rozklikněte volbu Klávesnice.
  7. Vyberte Microsoft IME.

Máte-li starší verzi Windows, zkuste se řídit instrukcemi pro Windows 7, nastavení bude podobné.

Nastavení pro Mac:

V nastavení pro Mac bohužel nemohu vycházet z vlastních zkušeností. Pro angličtiny znalé jsem našel tento návod (zřejmě bude systém v praxi fungovat hodně podobně jako u Microsoft IME):

Práce s klávesnicí Microsoft IME

Přepněte se do japonštiny, a to buď myší v pravém dolním rohu nebo pomocí klávesových zkratek pro přepínání jazyků: WINDOWS+MEZERNÍK nebo ALT+SHIFT.

Napište japonské slovo pomocí slabik, například KI. Nyní si můžete vybrat z několika způsobů zápisu:

  • HIRAGANA: pokud slovíčko v hiraganě již není (záleží na nastavení IME), přepněte je stiskem F6 nebo kombinace CTRL+CAPS LOCK. Slovo je stále podržené, což znamená, že se s ním ještě pracuje. Pro potvrzení výběru stiskněte ENTER. Výsledek: き
  • KATAKANA: stiskněte F7 nebo kombinaci kláves ALT+CAPS LOCK. Pro potvrzení výběru stiskněte ENTER. Výsledek: キ
  • KANJI: japonština je silně homofonická, tzn. obsahuje řadu slov, která se stejně čtou, ale mají odlišný zápis pomocí kanji.
    • Napište slovo a stiskněte MEZERNÍK. Editor IME vám sám navrhne způsob zápisu.
    • Pokud potřebujete jinou variantu, stiskněte znovu MEZERNÍK. Editor nabídne seznam možných způsobů zápisu.
    • V seznamu se pohybujete ŠIPKAMI nebo opětovným mačkáním MEZERNÍKU.
    • Pro výběr zápisu stiskněte ENTER. Chceme-li napsat slovo "strom", vybereme tedy z nabídky znak 木.

Poznámky:

  • Klávesnice IME vychází z anglického čtení souhlásek. Pokud tedy chceme zadat /dža/, musíme naťukat "JA". Chceme-li napsat zvuk /ja/, je třeba zadat "ya". Tabulku pro převod najdete například na této stránce: Hiragana Tables for Typing - Tabulka Hiragana pro psaní japonštiny na počítači
  • Chcete-li v testu Langeva svou odpověď odeslat, je tedy zpravidla nutné stisknout ENTER dvakrát - jednou pro potvrzení vybraného zápisu, podruhé pro odeslání odpovědi

Na internetu najdete poměrně obsáhlé návody nebo tipy a triky k používání IME, většinou psané anglicky:

Nyní už víte, jak nastavit zadávat japonštinu v Langevu. Dozvěděli jste se vše potřebné? Využijete znalosti spíše při testech nebo při vytváření vlastních slovíček? Máte-li jakékoli podnětné zkušenosti s využíváním IME, napište nám do komentářů.

Komunita na facebooku